簡体字・繁体字変換ツールの使い方
簡体字・繁体字変換ツールは、ページ内蔵の文字対応表を使って短い中国語テキストを変換します。「簡体字から繁体字」または「繁体字から簡体字」を選び、漢字1文字や短いフレーズを入力すると、変換結果が表示されます。対応表にない文字はそのまま残ります。
「変換された文字数」を見ると、入力に対応表の変換が適用されたか確認できます。数が0の場合は、文章がすでに目的の字体になっているか、必要な文字が現在の対応表に含まれていない可能性があります。このページは中国語の文字形を変えるためのもので、翻訳や日本語の漢字変換を行うツールではありません。
仕組みと計算方法 — 簡体字・繁体字変換ツール
1文字ずつ処理：
選択した対応表に文字がある場合 => 対応する文字を出力
ない場合 => 元の文字をそのまま出力これは決められた対応表を使う決定的な中国語文字変換です。基本は1文字単位で変換し、一部の内蔵語句補正も適用しますが、文章全体の意味を理解する翻訳や、高度な文脈解析ではありません。簡体字1文字に複数の繁体字候補がある場合や、地域によって標準字体・語彙が異なる場合は、変換後の内容を手動で確認してください。
また、部首から古い字形を推測したり、篆書・隷書の画像字形を描画したりすることもありません。爱/愛、学/學、国/國、书/書のような、内蔵表に登録された常用の対応関係を扱います。
簡体字・繁体字変換ツールの使用例
- 簡体字から繁体字への確認 — 台湾・香港向けの中国語原稿を確認する前段で、文字形の差をチェックします。
- 繁体字から簡体字への確認 — 繁体字の短い文章を、簡体字表記と見比べます。
- 中国語学習 — 簡体字と繁体字の対応を学習カードにまとめます。
- 短い文字列のデザイン — レイアウトに入れる前に、フレーズの字体を切り替えます。
- 対応表のテスト — 追加した文字対応が期待どおりに動くか確認します。